1
00:00:03,630 --> 00:00:08,700
* [Charles Gounod:
"Marcha Fúnebre de uma Marionete"]

2
00:00:27,590 --> 00:00:28,620
Olá.

3
00:00:29,460 --> 00:00:31,260
Eu não sou Hitchcock.

4
00:00:31,290 --> 00:00:34,230
Sou Alfred, seu substituto.

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,400
Alguém tem que ficar aqui
enquanto as luzes
e as câmeras

6
00:00:36,430 --> 00:00:38,830
são ajustados
e todas essas coisas, viu?

7
00:00:38,870 --> 00:00:41,100
E o velho
simplesmente não tenho tempo.

8
00:00:41,140 --> 00:00:43,940
Eu consegui o emprego
porque eu pareço com ele.

9
00:00:43,970 --> 00:00:46,110
Isso é o que eles dizem,
mas não na minha cara.

10
00:00:47,940 --> 00:00:49,480
Vejo que o estão enrolando.

11
00:00:51,050 --> 00:00:53,080
Você supõe
vou ficar assim
quando eu tiver a idade dele?

12
00:00:54,650 --> 00:00:56,150
Isso é tudo, Alfredo.

13
00:00:57,020 --> 00:00:59,590
Chegouderci, papai-o.

14
00:01:00,520 --> 00:01:02,560
Cara atrevido, não é?

15
00:01:02,590 --> 00:01:06,530
Infelizmente, ele pode em breve ser
mais do que um substituto.

16
00:01:06,560 --> 00:01:10,130
Estamos planejando enviar
uma segunda empresa a visitar
as províncias,

17
00:01:10,170 --> 00:01:12,830
e Alfred fará minha parte.

18
00:01:12,870 --> 00:01:15,800
O que nos leva a
o choque emocionante desta noite.

19
00:01:15,840 --> 00:01:17,540
É chamado de "Jonathan".

20
00:01:35,220 --> 00:01:38,560
GIL: Tudo Jonathan
já me disse que me lembro.

21
00:01:38,590 --> 00:01:41,730
Mesmo o que ele disse
sobre a água
na casa de barcos.

22
00:01:41,760 --> 00:01:47,370
Eu tinha cinco ou seis
quando perguntei a ele sobre mamãe?

23
00:01:47,400 --> 00:01:52,310
“As ondas”, disse ele.
"Sua mãe está morrendo
era como as ondas.

24
00:01:52,340 --> 00:01:54,910
"Atraído por uma maré,

25
00:01:54,940 --> 00:01:57,350
"já não
uma onda individual,

26
00:01:57,380 --> 00:02:00,150
"mas mais uma vez
uma parte de uma superfície total."

27
00:02:02,580 --> 00:02:06,120
Cada momento importante
da minha vida

28
00:02:06,150 --> 00:02:08,360
é um momento
Eu tive com Jonathan.

29
00:02:13,730 --> 00:02:15,960
Cada incidente,

30
00:02:16,060 --> 00:02:19,730
tudo nesta sala
é uma memória de Jonathan.

31
00:02:19,770 --> 00:02:23,440
Esta mesa,
nós fizemos isso juntos.

32
00:02:23,470 --> 00:02:28,210
Demorou quase seis meses,
porque Jonathan insistiu
tinha que ser perfeito.

33
00:02:28,240 --> 00:02:31,980
E isso,
para as duplas masculinas
no clube.

34
00:02:32,080 --> 00:02:35,350
Havíamos perdido o primeiro set,
e perdeu quatro jogos
no segundo.

35
00:02:35,380 --> 00:02:39,090
E Jonathan olhou para mim
com aquele sorrisinho engraçado
ele tinha, tanto quanto a dizer,

36
00:02:39,090 --> 00:02:41,460
"Tudo bem, Gil,
está tudo bem.

37
00:02:41,490 --> 00:02:44,090
"Ainda há tempo,
e nós podemos fazer isso!"

38
00:02:44,090 --> 00:02:45,860
E nós fizemos.

39
00:02:45,890 --> 00:02:47,830
Éramos a equipe perfeita.

40
00:02:47,860 --> 00:02:51,530
Ora, eu nem
chame-o de "pai" ou "pai",
como outras crianças fizeram.

41
00:02:51,570 --> 00:02:55,000
Para mim, ele sempre foi Jonathan.

42
00:02:55,100 --> 00:02:57,010
Jônatas,
Eu estava certo sobre Rosine.

43
00:02:57,110 --> 00:02:59,440
Ela fez você pensar
eu estava estragado
e irracional.

44
00:02:59,470 --> 00:03:00,610
ROSINA: Gil!

45
00:03:05,380 --> 00:03:06,550
Bem...

46
00:03:08,720 --> 00:03:11,190
Eu esperava você horas atrás.

47
00:03:11,220 --> 00:03:13,820
Olá, Rosina.
Eu li seu telegrama
no caminho para baixo.

48
00:03:15,660 --> 00:03:18,890
“Jonathan morreu.
Por favor, venha. Na tristeza."

49
00:03:21,830 --> 00:03:24,070
Você não poderia nem usar
as 10 palavras inteiras?

50
00:03:26,270 --> 00:03:30,240
Bem, eu tentei ligar para você
enquanto ele estava doente,

51
00:03:30,270 --> 00:03:32,170
mas ninguém poderia
localizá-lo no México.

52
00:03:33,610 --> 00:03:36,810
Então ontem
ele teve uma recaída,

53
00:03:36,850 --> 00:03:41,250
então eu arrisquei que você
voltou para a universidade
e eu liguei para você lá.

54
00:03:41,280 --> 00:03:44,290
"Na tristeza."
Eu gostei dessa parte.

55
00:03:45,650 --> 00:03:47,660
eu pensei
essa foi a melhor parte.

56
00:03:49,360 --> 00:03:50,960
(Suspirando) Gil.

57
00:03:53,900 --> 00:03:55,760
Eu sei como você deve se sentir.

58
00:03:57,730 --> 00:04:01,900
Acima de tudo,
você provavelmente está exausto
depois daquela viagem noturna.

59
00:04:01,940 --> 00:04:03,870
eu parei em
a funerária
no caminho para baixo.

60
00:04:05,110 --> 00:04:06,170
Ele parece bem.

61
00:04:07,310 --> 00:04:10,880
"Bem definido", suponho
essa é a frase certa.

62
00:04:12,710 --> 00:04:15,450
Eu atrasei o funeral
esperar por você.

63
00:04:15,480 --> 00:04:17,920
Isso foi
muito atencioso com você.

64
00:04:17,950 --> 00:04:20,060
O homem de cinza
mortalha de flanela,

65
00:04:21,060 --> 00:04:22,290
o porteiro,

66
00:04:22,320 --> 00:04:24,060
me disse que será amanhã.

67
00:04:25,290 --> 00:04:27,800
“Amanhã”, disse ele.

68
00:04:27,830 --> 00:04:31,070
E o tempo todo
ele estava olhando pela janela,

69
00:04:31,070 --> 00:04:33,370
vendo como eles estavam
com a grande limusine preta.

70
00:04:33,400 --> 00:04:34,640
Eles estão iluminando isso.

71
00:04:36,710 --> 00:04:40,880
Até amanhã,
eles deveriam ter
um brilho muito alto nele,

72
00:04:40,910 --> 00:04:42,780
você não acha, Rosine?

73
00:04:45,250 --> 00:04:49,280
Você sabe,
isso não é agradável
para mim também.

74
00:04:49,320 --> 00:04:54,960
Jonathan está em uma caixa
e você fica sem nada.

75
00:04:54,990 --> 00:04:59,160
Nada além de sua juventude
e sua aparência.

76
00:05:00,660 --> 00:05:02,630
O carro e esta casa,

77
00:05:02,660 --> 00:05:04,200
e as peles e as jóias...

78
00:05:06,840 --> 00:05:09,170
Não, não é agradável para você
afinal, não é, Rosine?

79
00:05:12,070 --> 00:05:16,710
Estou tentando me lembrar
que você é filho dele.

80
00:05:16,750 --> 00:05:19,410
E é por esse motivo
que eu não vou
perder a paciência, Gil.

81
00:05:19,450 --> 00:05:21,180
Seu coração
sinto pesado isso

82
00:05:21,220 --> 00:05:24,050
ele está deitado no cofre
ao lado da minha mãe?

83
00:05:26,220 --> 00:05:28,960
Você se sente mal por isso
há espaço para Jonathan,

84
00:05:29,060 --> 00:05:30,890
mas não há espaço para você?

85
00:05:31,860 --> 00:05:34,130
Bem, talvez você queira
meu pequeno nicho também.

86
00:05:35,330 --> 00:05:36,970
Huh?

87
00:05:37,070 --> 00:05:39,070
Você pegou
todo o resto.

88
00:05:41,070 --> 00:05:44,610
Pegue isso,
e você é bem-vindo.

89
00:05:50,080 --> 00:05:53,350
Formamos uma equipe tão perfeita
em tudo.

90
00:05:54,380 --> 00:05:55,680
Tênis,

91
00:05:58,220 --> 00:06:01,120
golfe, natação, tudo.

92
00:06:03,660 --> 00:06:06,230
Todas essas xícaras...

93
00:06:06,260 --> 00:06:08,300
E você ganhou todos eles
juntos, eu sei.

94
00:06:08,330 --> 00:06:09,330
Você?

95
00:06:10,770 --> 00:06:12,170
Você realmente sabe?

96
00:06:12,200 --> 00:06:13,340
Sim.

97
00:06:14,700 --> 00:06:16,870
Sim, eu sei quanto
vocês significavam um para o outro.

98
00:06:18,870 --> 00:06:20,810
Você nunca me deu
uma chance de esquecê-lo.

99
00:06:20,840 --> 00:06:23,180
eu lembro
quando vencemos este.

100
00:06:23,210 --> 00:06:25,110
Essa foi a dupla
no clube masculino.

101
00:06:27,150 --> 00:06:30,490
Não demorou muito,
Rosine, para amarrá-lo com nós.

102
00:06:31,790 --> 00:06:33,790
Ou me desamarre.

103
00:06:33,820 --> 00:06:36,590
Gil, isso foi
para o seu próprio bem.

104
00:06:36,620 --> 00:06:40,730
Ele queria que você tivesse
amigos da sua idade

105
00:06:41,900 --> 00:06:43,700
viver sua própria vida e
fique com seus próprios pés.

106
00:06:43,730 --> 00:06:45,100
Então você poderia ficar de pé nele.

107
00:06:47,570 --> 00:06:50,810
Bem, ele tinha direito
para algo próprio também.

108
00:06:50,840 --> 00:06:52,710
"Algo dele também."

109
00:06:53,810 --> 00:06:55,180
(Rindo)

110
00:06:55,210 --> 00:06:59,150
Eu lembro quando ele disse
as mesmas palavras.

111
00:06:59,180 --> 00:07:00,650
Eu pensei que eram as palavras dele,

112
00:07:00,680 --> 00:07:03,650
e algo dentro de mim
morreu quando ele as disse.

113
00:07:05,520 --> 00:07:08,090
Foram suas palavras,
não eram?

114
00:07:08,120 --> 00:07:10,690
Desde o início,
foram suas palavras.

115
00:07:12,190 --> 00:07:13,560
(Suspirando)

116
00:07:16,030 --> 00:07:17,500
Eu lembro quando foi.

117
00:07:19,230 --> 00:07:21,470
Estávamos no lago,
Jônatas e eu,

118
00:07:23,040 --> 00:07:25,540
e foi só
quando estávamos chegando
para a casa de barcos.

119
00:07:29,940 --> 00:07:31,310
Aqui nós...

120
00:07:31,350 --> 00:07:33,050
(GEMINDO)

121
00:07:34,320 --> 00:07:35,880
Jônatas.

122
00:07:35,920 --> 00:07:38,090
As pílulas são
no bolso da minha camisa.

123
00:07:46,660 --> 00:07:47,730
Você está bem?

124
00:07:54,300 --> 00:07:55,640
Isso é melhor.

125
00:07:59,140 --> 00:08:00,740
A velha égua cinzenta.

126
00:08:02,480 --> 00:08:04,650
Agora, você vê,

127
00:08:04,680 --> 00:08:06,210
Eu estive avisando você
por muito tempo

128
00:08:06,250 --> 00:08:08,920
para conseguir você mesmo
um parceiro mais jovem.

129
00:08:10,650 --> 00:08:13,190
Uma equipe é tão boa
como seu jogador mais fraco,

130
00:08:15,020 --> 00:08:18,830
e parece
Estou quase farto.

131
00:08:18,860 --> 00:08:23,030
Mas posso me lembrar de uma época
não faz muito tempo

132
00:08:23,030 --> 00:08:26,330
quando eu poderia te levar pelo menos
três de quatro conjuntos
na quadra de tênis.

133
00:08:26,370 --> 00:08:27,640
(Rindo)
Sim!

134
00:08:27,670 --> 00:08:29,370
Três em cada cinco,
Jônatas.

135
00:08:29,400 --> 00:08:31,510
Tudo bem.

136
00:08:31,540 --> 00:08:33,680
eu poderia nadar
com você nas minhas costas
para aquela ilha.

137
00:08:33,710 --> 00:08:35,040
Leve-me para casa também.

138
00:08:37,050 --> 00:08:38,080
Sim.

139
00:08:39,380 --> 00:08:43,120
Olha, filho, quando você voltar
para a faculdade na próxima semana,

140
00:08:43,150 --> 00:08:45,320
Eu quero que você faça amigos.

141
00:08:45,350 --> 00:08:47,290
Não como no ano passado,
entendeu?

142
00:08:47,320 --> 00:08:49,060
Eu não vou voltar, Jonathan.

143
00:08:49,060 --> 00:08:50,590
O que você quer dizer
você não vai voltar?

144
00:08:50,630 --> 00:08:55,460
Olha, eu conversei com o Dr. Mack
sobre o seu coração.

145
00:08:55,500 --> 00:08:56,560
Oh.

146
00:08:57,600 --> 00:08:58,800
Ah, ele te contou, né?

147
00:09:01,640 --> 00:09:04,610
Bem, então, agora, vamos lá.

148
00:09:06,070 --> 00:09:08,040
Ele também te disse isso

149
00:09:09,640 --> 00:09:11,310
isso não foi muito sério,

150
00:09:12,480 --> 00:09:14,020
desde que eu tenha calma.

151
00:09:17,020 --> 00:09:19,120
Claro que eu poderia continuar por anos,

152
00:09:19,150 --> 00:09:24,030
mas não com você
andando por aqui,
observando cada movimento que faço.

153
00:09:24,030 --> 00:09:25,930
Não, senhor,
de volta à escola para você,

154
00:09:26,030 --> 00:09:27,530
e desta vez você está
vai ser um da gangue

155
00:09:27,560 --> 00:09:28,630
e misture-se com os companheiros.

156
00:09:28,660 --> 00:09:30,630
Pai, eu odeio a escola.

157
00:09:30,670 --> 00:09:32,100
Eu odeio os caras que estão nele.

158
00:09:32,130 --> 00:09:34,340
Agora você tenta novamente.

159
00:09:34,370 --> 00:09:36,140
Vai ficar tudo bem,
você verá.

160
00:09:36,170 --> 00:09:38,340
Mas eles são tão imaturos,
eles são tão estúpidos.

161
00:09:38,370 --> 00:09:41,080
Jonathan, comparado a você,
eles são...

162
00:09:41,110 --> 00:09:43,850
Bem, eles são
simplesmente chato!

163
00:09:43,880 --> 00:09:47,050
Isso é muito lisonjeiro, filho.
mas não é o caso
e você sabe disso.

164
00:09:49,550 --> 00:09:50,920
GIL: Mas é.

165
00:09:54,060 --> 00:09:56,190
Olhar.
Sim?

166
00:09:56,220 --> 00:09:58,960
Suponha que
Eu esqueço a escola.

167
00:09:59,060 --> 00:10:01,500
Suponha que você e eu
decolar para algum lugar,

168
00:10:01,530 --> 00:10:04,330
como o México.

169
00:10:04,370 --> 00:10:06,670
México?

170
00:10:06,700 --> 00:10:10,270
Olha aqui, jovem,
Eu tenho um escritório
e eu trabalho nisso, lembra?

171
00:10:10,310 --> 00:10:12,040
Como você pensa
Eu nos apoio?

172
00:10:12,910 --> 00:10:14,840
Desculpe.

173
00:10:14,880 --> 00:10:18,150
Não, filho, eu quero que você saia
e conhecer algumas garotas legais

174
00:10:18,180 --> 00:10:20,320
sua idade, divirta-se,
tem...

175
00:10:20,350 --> 00:10:23,280
Eu não quero ser
com meninas da minha idade.

176
00:10:23,320 --> 00:10:25,490
O que você faria
se eu fosse embora
e eu levei minha própria vida?

177
00:10:27,460 --> 00:10:28,420
Bem, eu

178
00:10:29,390 --> 00:10:32,030
provavelmente se acalme
e depois casar novamente.

179
00:10:33,560 --> 00:10:34,630
Casar?

180
00:10:36,560 --> 00:10:37,630
Gil,

181
00:10:38,500 --> 00:10:40,570
sua mãe morreu
18 anos atrás.

182
00:10:42,800 --> 00:10:45,110
E durante esse tempo,
Eu nunca pensei
Eu poderia conhecer outra mulher

183
00:10:45,140 --> 00:10:46,910
que eu realmente me importaria.

184
00:10:49,080 --> 00:10:52,980
Bem, eu pensei
que você e eu tivemos
uma ótima vida juntos

185
00:10:53,010 --> 00:10:54,150
que você não faria
até quero...

186
00:10:54,180 --> 00:10:56,120
Claro, filho.
Claro que sim.

187
00:10:57,150 --> 00:11:00,490
Mas, você sabe, quando um homem
chega a ter mais ou menos a minha idade,

188
00:11:00,520 --> 00:11:04,160
ele sente falta de ter uma mulher
por perto para cuidar dele,

189
00:11:04,190 --> 00:11:05,390
coloque-o em seu lugar.

190
00:11:07,100 --> 00:11:10,470
Além disso, um homem tem direito
para algo próprio.

191
00:11:12,800 --> 00:11:14,870
Você conhece uma mulher assim?

192
00:11:14,900 --> 00:11:15,900
Sim.

193
00:11:16,740 --> 00:11:18,110
Oh.

194
00:11:19,770 --> 00:11:21,540
E você pretende
casar com ela,
é isso?

195
00:11:22,710 --> 00:11:24,550
Isso mesmo.

196
00:11:24,580 --> 00:11:28,420
Filho, eu não queria
dar essa notícia para você

197
00:11:28,450 --> 00:11:30,650
assim,
mas talvez seja melhor...

198
00:11:30,690 --> 00:11:32,820
Está tudo bem.
Quero dizer,

199
00:11:32,850 --> 00:11:37,430
muito cirúrgico,
a operação foi um sucesso.

200
00:11:37,460 --> 00:11:39,090
Havia
quase nenhum sangramento.

201
00:11:40,660 --> 00:11:41,960
(SOBS)

202
00:11:42,000 --> 00:11:43,230
Sinto muito.

203
00:11:44,970 --> 00:11:46,430
Está tudo bem, filho.

204
00:11:47,700 --> 00:11:49,100
Quem é ela?

205
00:11:50,370 --> 00:11:53,380
Minha secretária.
Acho que você vai gostar dela.

206
00:11:54,710 --> 00:11:57,110
Ela passou por um momento muito difícil
do primeiro marido.

207
00:11:57,110 --> 00:11:58,310
Como ela é?

208
00:11:59,150 --> 00:12:01,080
Eu acho ela muito adorável.

209
00:12:02,750 --> 00:12:03,820
Quando você está
casar?

210
00:12:05,350 --> 00:12:06,550
Próximo mês.

211
00:12:07,920 --> 00:12:11,660
É por isso que eu quero que você comece
desenvolvendo sua própria vida,

212
00:12:11,690 --> 00:12:14,960
estar com seus amigos,
com crianças da sua idade.

213
00:12:15,060 --> 00:12:18,130
"Crianças da minha idade!"

214
00:12:18,170 --> 00:12:19,800
Gil, você simplesmente não...

215
00:12:19,830 --> 00:12:21,070
GIL: (gritando)
Ah, ela te enganou!

216
00:12:23,070 --> 00:12:26,070
Não foi suficiente para você isso
ela foi casada antes?

217
00:12:26,070 --> 00:12:28,380
Ela não me enganou.
Ela me ama muito,

218
00:12:28,410 --> 00:12:29,910
Eu a amo,
e você também!

219
00:12:29,940 --> 00:12:31,080
Bem, eu a odeio!

220
00:12:32,610 --> 00:12:34,180
E eu sempre vou odiá-la.

221
00:12:35,820 --> 00:12:37,190
E eu gostaria que ela estivesse morta.

222
00:12:38,720 --> 00:12:42,090
Não há nada que eu possa fazer
para impedir você
de se casar com Jonathan.

223
00:12:46,830 --> 00:12:48,700
Eu não pude competir
com você, Rosine.

224
00:12:50,400 --> 00:12:53,270
Bem, eu tentei
para ser amigável, Gil.

225
00:12:53,300 --> 00:12:55,240
Eu vou te ver
no funeral amanhã.

226
00:12:56,440 --> 00:12:57,840
Você não vai ficar aqui
em casa?

227
00:12:57,870 --> 00:12:58,910
Com você?

228
00:13:01,210 --> 00:13:02,940
Você me odeia
tanto, né?

229
00:13:06,080 --> 00:13:09,650
Tudo bem.
Eu irei para um hotel
e você fica aqui.

230
00:13:11,890 --> 00:13:14,720
Bem, afinal,
ele deixou a casa para você.

231
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Pertence a você.

232
00:13:17,330 --> 00:13:18,790
Você conhece o conteúdo
da vontade.

233
00:13:20,530 --> 00:13:22,330
É interessante.

234
00:13:22,360 --> 00:13:24,330
Sim, ele leu para mim
ano passado.

235
00:13:24,370 --> 00:13:26,330
Eu vejo.

236
00:13:26,370 --> 00:13:29,940
Bem, Rosine, eu nunca
morar nesta casa novamente.

237
00:13:29,970 --> 00:13:31,640
Você pode ter isso.

238
00:13:31,670 --> 00:13:35,410
As quadras de tênis,
e o lago,
a fechadura, coronha e barril.

239
00:13:36,910 --> 00:13:38,780
Não há nada
você quer me perguntar

240
00:13:40,180 --> 00:13:41,920
sobre seu pai?

241
00:13:41,950 --> 00:13:42,980
Não.

242
00:13:44,190 --> 00:13:47,120
GIL: Mas como ele morreu?
E por quê?

243
00:13:47,160 --> 00:13:49,560
Onde você estava, Rosine,
quando ele teve uma recaída?

244
00:13:49,590 --> 00:13:51,290
Sem perguntas.

245
00:13:51,330 --> 00:13:53,900
Apenas o esmagador,
dirigir precisa saber

246
00:13:53,930 --> 00:13:55,560
como você conseguiu
matá-lo?

247
00:14:11,480 --> 00:14:12,580
ROSINE: Aqui está.

248
00:14:14,880 --> 00:14:17,050
Vá em frente, beba.
Isso lhe fará bem.

249
00:14:21,660 --> 00:14:23,860
Xerez.

250
00:14:23,890 --> 00:14:25,530
Isso é tipo
uma bebida incomum para você.

251
00:14:25,560 --> 00:14:26,700
Por que?

252
00:14:29,300 --> 00:14:30,670
É tão suave.

253
00:14:32,400 --> 00:14:34,340
Você vê,

254
00:14:34,370 --> 00:14:37,670
Eu sabia sobre você beber,
Rosine, a semana
depois que você se casou com ele.

255
00:14:37,710 --> 00:14:39,370
eu não queria dizer
qualquer coisa para ele

256
00:14:39,410 --> 00:14:40,710
porque eu sabia o quanto
isso iria machucá-lo.

257
00:14:40,740 --> 00:14:42,840
Bem, eu duvido
se ele tivesse acreditado em você.

258
00:14:42,880 --> 00:14:46,080
Como a maioria de suas ideias,
isso é uma fantasia

259
00:14:46,080 --> 00:14:47,820
em sua mente.

260
00:14:47,850 --> 00:14:51,090
Porque eu não bebo mais
nem menos do que a maioria das pessoas.

261
00:14:53,320 --> 00:14:55,720
Bem, eu pensei

262
00:14:55,760 --> 00:14:59,230
o funeral foi muito simples
e digno, não é?

263
00:14:59,260 --> 00:15:01,430
Do jeito certo
seu pai teria gostado.

264
00:15:01,460 --> 00:15:03,730
Foi um bom show, Rosine.

265
00:15:05,070 --> 00:15:09,200
Você não pode dizer uma frase
isso não é horrível?

266
00:15:09,240 --> 00:15:11,840
Durante todo o processo,
do sermão simulado

267
00:15:14,040 --> 00:15:17,080
às lágrimas fingidas,
Eu observei você.

268
00:15:17,110 --> 00:15:19,710
Eu pude ver as rodas
circulando dentro de sua cabeça.

269
00:15:19,750 --> 00:15:22,620
"Jonathan Dalliford se foi.

270
00:15:22,650 --> 00:15:26,960
"Em mais alguns momentos,
o luto será
oficialmente encerrado.

271
00:15:27,060 --> 00:15:28,890
"A tristeza será
terminou oficialmente..."

272
00:15:28,920 --> 00:15:30,160
Eu não preciso
ouça isso.
Acho que é melhor você.

273
00:15:30,190 --> 00:15:32,090
Você vai parar
me ameaçando?

274
00:15:32,130 --> 00:15:33,460
Fique aqui, Rosine.

275
00:15:39,830 --> 00:15:40,970
Agora,

276
00:15:41,870 --> 00:15:44,140
meu pai era
um homem muito rico,

277
00:15:44,170 --> 00:15:47,180
e ele saiu
não só você, mas eu,

278
00:15:47,210 --> 00:15:49,910
muito bem providenciado,

279
00:15:49,940 --> 00:15:54,080
para que eu não precise
se preocupe com qualquer coisa
para o resto da minha vida,

280
00:15:54,120 --> 00:15:57,720
exceto as respostas para alguns
perguntas muito importantes.

281
00:15:59,820 --> 00:16:01,360
Onde estava sua adorável esposa

282
00:16:02,190 --> 00:16:04,290
quando ele teve uma recaída?

283
00:16:04,330 --> 00:16:07,130
Ah, acho que você já sabe
essas respostas, não é?
do Dr.

284
00:16:07,160 --> 00:16:08,800
(Suspirando)

285
00:16:08,830 --> 00:16:11,270
Agora, você não estava satisfeito
com suas respostas?

286
00:16:11,300 --> 00:16:14,370
Você enganou Jonathan.
Você provavelmente achou fácil
para enganar o Dr. Mack.

287
00:16:19,170 --> 00:16:20,610
Como você o matou?

288
00:16:21,910 --> 00:16:23,280
Eu não.

289
00:16:23,310 --> 00:16:25,880
Meu pai não morreu
de uma coronária.

290
00:16:25,910 --> 00:16:27,880
Ah, você está questionando
A palavra do Dr. Mack?

291
00:16:30,950 --> 00:16:32,750
Você deve ter feito isso
antes de partir para o México.

292
00:16:32,790 --> 00:16:34,620
Por que você foi
para o México, Gil?

293
00:16:36,420 --> 00:16:39,230
Agora você sabia disso
Jonathan e eu estávamos
voltando de nossas férias.

294
00:16:39,260 --> 00:16:41,630
Esperávamos encontrar você aqui.

295
00:16:41,660 --> 00:16:43,160
Por que você fugiu
para o México?

296
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Isso deveria ser óbvio.

297
00:16:45,730 --> 00:16:47,600
Não aguentava estar aqui,
e observando você...

298
00:16:50,570 --> 00:16:51,970
Meu amigo, Don,

299
00:16:53,640 --> 00:16:56,110
Eu realmente o fiz passar por isso
aquele último dia.

300
00:16:56,140 --> 00:16:57,380
Ele estava hospedado aqui
em casa comigo.

301
00:16:57,410 --> 00:16:59,080
Ele estava muito ansioso
conhecer você e Jonathan.

302
00:17:00,280 --> 00:17:01,820
Eu coloquei um fim nisso.

303
00:17:03,020 --> 00:17:04,590
Eu estava bem aqui
nesta sala.

304
00:17:08,820 --> 00:17:11,030
Bem, onde o diabo
você desapareceu?

305
00:17:11,030 --> 00:17:12,690
Cidade, compras.

306
00:17:12,730 --> 00:17:15,030
Inteligentemente, posso ver.

307
00:17:15,030 --> 00:17:17,700
Mais inteligente que isso
é o calhambeque que acabei de comprar.

308
00:17:17,730 --> 00:17:19,330
Calhambeque?
Sim.

309
00:17:19,370 --> 00:17:21,070
Está na garagem.

310
00:17:21,100 --> 00:17:22,870
Vamos torcer para que isso nos leve
para a Cidade do México.

311
00:17:22,900 --> 00:17:26,510
Cidade do México?
Você virou?

312
00:17:26,540 --> 00:17:30,910
Foi você quem elogiou
as virtudes e os vícios
da Cidade do México.

313
00:17:30,950 --> 00:17:33,050
Bem, claro, mas eu...
Tudo bem, vamos decolar.

314
00:17:33,050 --> 00:17:35,820
Nós vamos descer, nos divertir
e ficar durante o verão.

315
00:17:35,850 --> 00:17:37,820
O que é isso?

316
00:17:37,850 --> 00:17:39,820
Você me convidou aqui
como convidado até o Dia do Trabalho.

317
00:17:39,850 --> 00:17:41,260
Sim.
Bem, tem sido ótimo,

318
00:17:41,290 --> 00:17:43,060
mas seu pai e Rosine
chegar em casa amanhã...

319
00:17:43,060 --> 00:17:46,060
Eu não quero estar aqui
quando eles chegarem.

320
00:17:46,060 --> 00:17:47,960
Olha, Gil,
não é da minha conta,
mas você não acha...

321
00:17:48,060 --> 00:17:50,170
Don, você quer
descer ou não?

322
00:17:50,200 --> 00:17:52,500
Se não, tudo bem,
você fica aqui,
você os cumprimenta.

323
00:17:52,530 --> 00:17:54,470
Eu vou descer sozinho.

324
00:17:54,500 --> 00:17:55,740
Tudo bem.
Eu irei com você.

325
00:17:56,640 --> 00:17:57,740
Companheiro.

326
00:17:59,670 --> 00:18:01,310
Ei, não vamos
deixe isso para trás!

327
00:18:01,340 --> 00:18:03,280
Isto é um presente.

328
00:18:03,310 --> 00:18:05,880
Conhaque francês.
Muito caro.

329
00:18:05,910 --> 00:18:08,250
O suficiente para se afogar
as tristezas de uma vida.

330
00:18:08,280 --> 00:18:10,090
Não para nós.
Um presente?

331
00:18:10,120 --> 00:18:13,320
É o primeiro aniversário deles,
depois de amanhã.

332
00:18:13,360 --> 00:18:15,020
Eu pensei que você me disse
Jonathan nunca bebe.

333
00:18:15,020 --> 00:18:17,260
Oh não. Ele não sabe.

334
00:18:17,290 --> 00:18:21,600
Mas a esposa dele gosta de mais alguns
do que ele suspeita.

335
00:18:21,630 --> 00:18:22,930
Eu não entendo.

336
00:18:23,030 --> 00:18:27,170
Bem, não é?
Jonathan não bebe.

337
00:18:27,200 --> 00:18:30,870
Bem, com isso,
a senhora vai saber
que sou sábio com ela bebendo.

338
00:18:30,910 --> 00:18:33,040
Vamos,
vamos dar uma olhada no carro.

339
00:18:34,680 --> 00:18:37,050
E então, Rosine,

340
00:18:37,080 --> 00:18:39,210
Passei todas aquelas semanas chatas
na Cidade do México,

341
00:18:41,120 --> 00:18:43,320
voltou para a escola
e recebi seu telegrama.

342
00:18:43,350 --> 00:18:45,650
Bem, isso é interessante.
Isso não responde à minha pergunta.

343
00:18:45,690 --> 00:18:49,290
Ah, vai.
Estarei de volta em alguns dias.

344
00:18:49,320 --> 00:18:50,690
Bem, onde você está indo?

345
00:18:50,730 --> 00:18:52,060
De volta à faculdade,
feche meu quarto,

346
00:18:52,060 --> 00:18:53,700
diga adeus
à educação formal.

347
00:18:53,730 --> 00:18:55,230
Desistir?
Sim.

348
00:18:55,260 --> 00:18:57,270
Por que?

349
00:18:57,300 --> 00:19:00,100
Eu só fiquei
em primeiro lugar porque
Jonathan queria que eu fizesse isso.

350
00:19:00,140 --> 00:19:03,170
Agora tenho dinheiro suficiente
não ter que estudar
medicina ou direito,

351
00:19:03,200 --> 00:19:05,210
ou mesmo indústria.

352
00:19:05,240 --> 00:19:07,610
No momento estou interessado
em apenas uma profissão.

353
00:19:08,910 --> 00:19:10,310
Investigação criminal.

354
00:19:12,180 --> 00:19:14,050
Você não acha
Eu tenho talento para isso?

355
00:19:21,760 --> 00:19:23,160
(PORTA BATENDO)

356
00:19:23,190 --> 00:19:25,260
Bom, meu Deus! Sr. Gil.

357
00:19:25,290 --> 00:19:27,700
Você me assustou.
Olá, Sra.

358
00:19:27,730 --> 00:19:29,700
Eu não sabia que você estava
esperado em casa esta noite.

359
00:19:29,730 --> 00:19:31,670
Bem, eu não estava.
A Sra. Dalliford está?

360
00:19:31,700 --> 00:19:33,770
Não. Ela saiu há horas.

361
00:19:33,800 --> 00:19:35,600
Ela nem sequer
jantar com ela.

362
00:20:17,750 --> 00:20:19,110
É uma boa marca, Gil.

363
00:20:22,150 --> 00:20:23,620
Ah, você não quer
para mantê-lo?

364
00:20:27,190 --> 00:20:28,720
Ah, Gil.

365
00:20:28,760 --> 00:20:31,690
Agora você vai
deixe-me aqui sozinho.

366
00:20:33,060 --> 00:20:35,930
Esta casa grande
com todo o meu dinheiro, hein?

367
00:20:36,930 --> 00:20:39,430
Aqui. Agora você pega isso.

368
00:20:40,670 --> 00:20:44,570
Você segura. Valorize isso.

369
00:20:46,410 --> 00:20:49,710
Bem, você está se perguntando
o que aconteceu, não foi?

370
00:20:49,740 --> 00:20:51,750
Mas você esteve
um pouco de medo de perguntar.

371
00:20:53,180 --> 00:20:57,050
Você sabe agora
ou você me quer
para te contar?

372
00:21:01,260 --> 00:21:03,220
Sim, eu gostava
de Jônatas.

373
00:21:05,330 --> 00:21:07,330
Eu realmente tentei fazer
que o casamento funciona.

374
00:21:09,260 --> 00:21:12,130
Vocês dois eram tão próximos
que foi um pouco

375
00:21:12,170 --> 00:21:14,670
difícil para qualquer outra pessoa
para entrar no jogo.

376
00:21:16,540 --> 00:21:19,240
E eu acho que nós dois sabíamos
que o casamento
não ia funcionar

377
00:21:19,270 --> 00:21:22,510
se isso separou vocês dois
completamente.

378
00:21:25,310 --> 00:21:27,080
Venha aqui.
Olhe para mim.

379
00:21:29,250 --> 00:21:30,590
(Suspirando)
Bem.

380
00:21:31,250 --> 00:21:33,090
Você foi muito inteligente.

381
00:21:34,220 --> 00:21:35,760
Mas não é inteligente o suficiente.

382
00:21:37,390 --> 00:21:39,730
Ah, Gil, se você apenas
estive aqui para cumprimentar Jonathan

383
00:21:39,760 --> 00:21:41,200
em vez de fugir
para o México,

384
00:21:42,860 --> 00:21:46,200
agora, você teria visto isso
ele não poderia viver sem você.

385
00:21:46,230 --> 00:21:47,770
Ele realmente não precisava de mim.

386
00:21:49,540 --> 00:21:51,870
Veja, você quase ganhou
e você nem sabia disso.

387
00:21:51,910 --> 00:21:54,740
Porque você me odiava
mais do que você o amava.

388
00:21:54,780 --> 00:21:59,750
Então, antes de você ir para o México,
você me comprou
aquela bela garrafa de conhaque.

389
00:21:59,780 --> 00:22:03,320
Ah, eu apreciei aquele presente.
Eu salvei.

390
00:22:05,050 --> 00:22:09,420
Você sabe, Jonathan costumava
gabar-se de quão bem
você estava fazendo em química.

391
00:22:09,460 --> 00:22:13,560
Ele disse que você tinha
finalmente encontrei algo
isso realmente te interessou.

392
00:22:13,600 --> 00:22:15,300
E ele estava tão certo,
não foi, Gil?

393
00:22:17,370 --> 00:22:20,100
Você sabe,
Dr. Mack prescreveu
álcool para Jonathan

394
00:22:20,140 --> 00:22:22,440
depois que ele teve seu ataque cardíaco.

395
00:22:22,470 --> 00:22:26,980
Então eu costumava dar a ele
um highball de vez em quando.

396
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
Ah, ele gostou disso.

397
00:22:29,080 --> 00:22:30,680
Ele estava ficando muito melhor.

398
00:22:32,180 --> 00:22:37,420
Ele estava tão animado com
você está voltando do México.

399
00:22:37,450 --> 00:22:40,260
Fazendo todos os tipos de planos
para vocês dois.

400
00:22:40,290 --> 00:22:41,720
O que não me incluía.

401
00:22:44,090 --> 00:22:45,560
Bem, então eu sabia
você ganhou,

402
00:22:46,960 --> 00:22:48,460
e eu ficaria sem nada.

403
00:22:50,600 --> 00:22:54,400
Então eu apenas sugeri isso
ele toma um pouco de bebida
do seu conhaque.

404
00:22:56,140 --> 00:22:58,110
Daquela garrafa
que você planejou para mim.

405
00:23:01,840 --> 00:23:06,050
Bem, eu tinha notado isso
o celofane estava rasgado.

406
00:23:06,080 --> 00:23:10,050
Havia apenas isso
pequena picada de alfinete
na cortiça.

407
00:23:12,420 --> 00:23:14,190
Demorou horas para funcionar.

408
00:23:15,360 --> 00:23:17,230
Eu pensei que talvez
Eu estava errado sobre você.

409
00:23:18,930 --> 00:23:20,230
Mas eu não tinha.

410
00:23:24,300 --> 00:23:26,430
Ah, agora,
por que você fez isso?

411
00:23:26,470 --> 00:23:28,070
(SOLUÇANDO)

412
00:23:28,070 --> 00:23:31,340
eu não ia
virar você
para a polícia.

413
00:23:31,370 --> 00:23:34,380
Afinal, eles não poderiam
possivelmente tenha alguma coisa comigo,
poderiam, Gil?

414
00:23:34,410 --> 00:23:35,910
(CHORO)

415
00:23:35,940 --> 00:23:38,080
Eu não coloquei o veneno
na garrafa.

416
00:23:40,150 --> 00:23:42,080
Eu estava apenas seguindo
ordens do médico.

417
00:23:44,350 --> 00:23:48,460
Então foi você, Gil.
Você matou Jônatas.

418
00:23:49,990 --> 00:23:52,930
Você vai ter que
lembre-se disso
para o resto da sua vida.

419
00:24:08,040 --> 00:24:10,050
Vocês que gostam de ver

420
00:24:10,050 --> 00:24:13,210
pessoas desagradáveis recebem
sua punição,

421
00:24:13,250 --> 00:24:17,050
ficará encantado com
o resultado da história desta noite.

422
00:24:17,050 --> 00:24:19,320
Gil levou sua história
para a polícia,

423
00:24:19,350 --> 00:24:22,960
e ele e Rosine
foram prontamente punidos.

424
00:24:24,230 --> 00:24:27,630
Ela por assassinato,
e ele por intenção de homicídio.

425
00:24:27,660 --> 00:24:31,100
Há, no entanto,
um lado mais brilhante de tudo isso.

426
00:24:31,130 --> 00:24:35,100
Ambos se tornaram
prisioneiros modelo.

427
00:24:36,070 --> 00:24:38,840
Isto conclui
diversão desta noite.

428
00:24:38,870 --> 00:24:41,780
Mas por favor, fique atento
para este canal.

429
00:24:41,810 --> 00:24:44,850
Eu não estou familiarizado com
o programa que se segue,

430
00:24:44,880 --> 00:24:46,650
nem aquele depois disso.

431
00:24:46,680 --> 00:24:50,190
Mas eu vi a história
estamos apresentando na próxima vez,

432
00:24:50,220 --> 00:24:52,920
e eu acho
vale a pena esperar.

433
00:24:52,950 --> 00:24:54,560
Boa noite.